1 00:00:29,167 --> 00:00:34,958 Ik begon te werken in de Noordzee toen ik 18 was. Ja, het was in 71. 2 00:00:35,125 --> 00:00:37,833 Het begint inmiddels al lang geleden te zijn. 3 00:00:41,083 --> 00:00:43,542 Ja, en het betaalde zo goed. 4 00:00:43,708 --> 00:00:47,375 Twee weken uit, en voor mij vier weken thuis. 5 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 We hadden geen idee wat we binnengegaan. 6 00:00:56,042 --> 00:01:00,167 Nul opleiding. Volg gewoon de yanks. 7 00:01:00,333 --> 00:01:02,917 Ga naar links, zeiden ze, dus gingen we naar links. 8 00:01:04,833 --> 00:01:08,500 Ik herinner me toen het is een beetje gevaarlijk. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,792 Maar het was een risico wij waren bereid te nemen. 10 00:01:15,833 --> 00:01:20,667 Of om precies te zijn: wij heb er niet over nagedacht. 11 00:01:23,375 --> 00:01:27,625 Iedereen verdiende tenslotte geld. Het hele land verdiende geld. 12 00:01:29,625 --> 00:01:33,833 Maar ik veronderstel dat het net als autorijden is. 13 00:01:34,000 --> 00:01:39,292 Als je veel te snel rijdt, bijv veel te lang, het zal niet goed gaan. 14 00:01:40,833 --> 00:01:46,042 "Risico op ongewenste incidenten" zoals we dat in de oliewereld noemen. 15 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 (praten en lachen) 16 00:02:54,458 --> 00:02:58,042 - Goedemorgen. - Hoi. 17 00:02:59,375 --> 00:03:02,292 - Goedemorgen, Odin. - Heb je goed geslapen? 18 00:03:02,458 --> 00:03:05,708 Er staat koffie op de thermoskan, als je wilt. 19 00:03:05,875 --> 00:03:08,875 - Is het goed? - Ja. 20 00:03:10,042 --> 00:03:12,625 - Klaar - Ben je klaar? 21 00:03:12,792 --> 00:03:16,125 - Waar is het? - Ik weet het niet. Je zult moeten kijken. 22 00:03:16,292 --> 00:03:22,875 Dit is niet de dag voor een schattenjacht. Controleer de kelder, oké? 23 00:03:23,042 --> 00:03:27,542 - Waar is wat? - Een radiografisch bestuurbare auto. 24 00:03:32,375 --> 00:03:34,250 Wat? 25 00:03:36,875 --> 00:03:39,958 - Alles oké? - Ja. 26 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 - Wil je eieren? - Ja. 27 00:04:06,292 --> 00:04:11,083 Je komt er niet onder 30 seconden. 28 00:04:11,250 --> 00:04:16,667 Als ik dat niet kan, kun jij de muziek bedienen een maand in de auto. 29 00:04:16,833 --> 00:04:19,458 - Overeengekomen. - Nee. Een week. 30 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Twee weken. Dan ben je voor een maand. Twee weken. 31 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 - Twee weken. - Ja. 32 00:04:34,042 --> 00:04:38,708 Ben je klaar? Drie, twee, één, ga. 33 00:04:47,083 --> 00:04:49,750 Vijf seconden. 34 00:04:57,542 --> 00:04:59,042 Tien. 35 00:05:05,500 --> 00:05:07,042 Kruis. 36 00:05:09,542 --> 00:05:12,333 - Twintig. - Halverwege. 37 00:05:19,542 --> 00:05:24,167 - Neuken! Verdomme! — 27, 28, 29, 30. 38 00:05:36,375 --> 00:05:40,458 Wat vindt u van een handleiding? resetten op 1000 meter? 39 00:05:40,625 --> 00:05:43,333 - Ben je aan het raisen? - Oké, geef je het op? 40 00:05:43,500 --> 00:05:47,708 Ik geef niet op. Volgende keer ga ik het maken. 41 00:05:49,708 --> 00:05:53,750 - Goedenavond, jongens. - Hallo. 42 00:05:59,333 --> 00:06:03,375 - Wie komt er naar de barbecue? - Oliemensen. 43 00:06:03,542 --> 00:06:07,083 Aardige mensen. Het zal leuk zijn. 44 00:06:07,250 --> 00:06:11,375 - Wat zit er in de tas? Het is zwaar. - Het is niet zwaar. 45 00:06:11,542 --> 00:06:16,542 - Hij weegt 15 kilo. - Je hebt gamerarmen. Geen spieren. 46 00:06:16,708 --> 00:06:20,833 - Waarom ga je er niet gewoon wonen? - Ik ga er niet intrekken. 47 00:06:21,000 --> 00:06:26,917 - Jullie zijn nu een jaar samen. - Nee, het is negen maanden geleden. 48 00:06:27,083 --> 00:06:30,667 - Veel mensen gaan zo snel samenwonen. - Ik niet. 49 00:06:30,833 --> 00:06:34,167 Je trekt in, koop een minivan, - 50 00:06:34,333 --> 00:06:37,542 - en dan moet ik alleen zitten programmeren op kantoor. 51 00:06:37,708 --> 00:06:43,000 - Dat zal niet gebeuren. - Dus geen klein elektrisch autootje. 52 00:06:43,167 --> 00:06:47,042 Ik heb mijn leven, en hij heeft zijn. Het gaat goed. 53 00:06:53,667 --> 00:06:57,000 - Hallo. - Hallo, Oddvar. Nieuw regime? 54 00:07:03,708 --> 00:07:06,917 Laat mij hier niet staan door mijzelf dan. 55 00:07:10,625 --> 00:07:13,125 Zal ik het aannemen? 56 00:07:15,667 --> 00:07:18,708 - Hallo, Arthur. - Hoi. 57 00:07:18,875 --> 00:07:23,750 - Schansspringen is mijn hobby. - Kijken schansspringen is je hobby. 58 00:07:25,417 --> 00:07:29,542 Hallo, Odin. Tante krijgt een knuffel? Alsjeblieft. 59 00:07:29,708 --> 00:07:33,500 Geef tante Vibeke een knuffel. 60 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 - Hoi. - Hoi. 61 00:07:38,125 --> 00:07:42,292 Kijk. Ik ga meer bier halen. 62 00:07:49,917 --> 00:07:52,958 - Hoi. - Hoi. 63 00:07:59,208 --> 00:08:01,542 (deur) 64 00:08:01,708 --> 00:08:08,167 Juist. Slim om jullie er twee naartoe te sturen bier halen. Ga gewoon door. 65 00:08:08,333 --> 00:08:12,208 - Daar. Genieten. - Bedankt. 66 00:08:15,500 --> 00:08:19,417 Kom op, we zullen voor je zorgen. Hoi! 67 00:08:23,250 --> 00:08:25,875 Nee! Verdwalen! 68 00:08:32,708 --> 00:08:36,583 - Nachtelijke nacht, Odin. - Tijd om naar bed te gaan. 69 00:08:36,750 --> 00:08:39,000 (jammerend) 70 00:08:39,167 --> 00:08:42,167 Goed, Arthur! Komen! 71 00:09:09,792 --> 00:09:12,375 Is het de skinnydipper? 72 00:09:14,833 --> 00:09:18,208 - O nee. - Je ziet er niet zo goed uit. 73 00:09:18,375 --> 00:09:21,917 - Ik ben zo ziek. Ben jij dat niet? - Niet erg. 74 00:09:22,083 --> 00:09:26,042 Stian had ontbijt gemaakt. Ei en spek. 75 00:09:28,042 --> 00:09:31,958 - Wil je deze? - Bedankt. 76 00:09:32,125 --> 00:09:36,458 Die tas is toch niet zo erg? (telefoon rinkelt) 77 00:09:36,625 --> 00:09:42,000 Heeft het alles? Zit er cola in en een Whopper Cheeseburger dan? 78 00:09:42,167 --> 00:09:44,250 Hallo? 79 00:09:45,542 --> 00:09:48,500 Nee, we zijn aan het werk. 80 00:09:51,500 --> 00:09:53,417 Wat? 81 00:09:57,875 --> 00:10:01,417 Ja, maar we komen meteen. 82 00:10:04,625 --> 00:10:07,375 Saga heeft gebeld. Er is een ongeluk gebeurd. 83 00:10:07,542 --> 00:10:12,792 - We gaan nu naar de helihaven. - Wat voor ongeluk? 84 00:10:30,625 --> 00:10:33,167 Neem de andere softbag. 85 00:10:50,917 --> 00:10:53,667 - Was dat alles? - Ja. 86 00:10:54,708 --> 00:10:58,417 Hoi. Ik ben William Lie. 87 00:10:58,583 --> 00:11:02,917 – Sofia Hartman. - Ik ben dienstdoend manager. 88 00:11:03,083 --> 00:11:06,625 - Hoi. Willem Lie. – Arthur. 89 00:11:06,792 --> 00:11:11,292 - Wat is er gebeurd? Waar gaan we heen? - Eerst moet u dit ondertekenen. 90 00:11:11,458 --> 00:11:15,125 - Wat is het? — Geheimhouding. 91 00:11:15,292 --> 00:11:18,958 Ja, het is een geheimhoudingsovereenkomst. 92 00:11:19,125 --> 00:11:21,917 Dan komen we wat tijd te kort. 93 00:11:26,542 --> 00:11:29,583 Hartelijk dank. Bedankt. 94 00:11:29,750 --> 00:11:32,750 Je hebt mij geen antwoord gegeven. Wat zijn we aan het doen? 95 00:11:32,917 --> 00:11:37,125 Normand Maximus wacht op je. Ik neem contact met je op als je daar bent. 96 00:11:37,292 --> 00:11:40,875 We hebben een vertegenwoordiger aan boord. 97 00:13:20,542 --> 00:13:25,083 - Zijn ze gearriveerd? - Ze zijn gesitueerd en klaar. 98 00:13:25,250 --> 00:13:29,458 - Berit, zijn we verbonden? - Nu op de monitor. 99 00:13:29,625 --> 00:13:33,333 Jasin, kun jij het schip op de luidspreker krijgen? 100 00:13:40,792 --> 00:13:44,958 - Hoi. We zijn klaar aan dek. - Ze zijn gearriveerd. 101 00:13:50,708 --> 00:13:54,625 Sofia, het is Berit. Kun je mij horen? 102 00:13:54,792 --> 00:13:58,458 Ik heb William Lie hier. Je staat op de luidspreker. 103 00:13:58,625 --> 00:14:03,167 Luisteren. Wat is er gebeurd, is dat er een booreiland is gezonken. 104 00:14:03,333 --> 00:14:08,375 Waarschijnlijk vanwege een plaatselijke verzakking. 105 00:14:08,542 --> 00:14:12,500 Het ging niet alleen om Ekofisk een paar centimeter per jaar? 106 00:14:12,667 --> 00:14:17,458 Deze keer vond de verzakking plaats direct onder de platformbasis. 107 00:14:17,625 --> 00:14:21,833 Wij hebben u enkele blauwdrukken toegestuurd. Heeft u ze ontvangen? 108 00:14:24,792 --> 00:14:28,917 - We hebben ze ontvangen, ja. - Kun je er langs navigeren? 109 00:14:29,083 --> 00:14:33,625 - Hangt dat af van wat we zoeken? - Mensen die vermist worden. 110 00:14:35,625 --> 00:14:38,375 Bij een grote constructie zinkt zo snel, - 111 00:14:38,542 --> 00:14:42,458 - we verwachten dat er luchtzakken zijn. We moeten uitzoeken of er nog iemand leeft. 112 00:14:44,792 --> 00:14:49,958 - Dus we zijn op zoek naar mensen? - Dat klopt 113 00:14:50,125 --> 00:14:56,000 We hopen dat de robot in de constructie om overlevenden te zoeken. 114 00:15:00,208 --> 00:15:03,542 - We zullen het proberen. - Bedankt. 115 00:15:13,625 --> 00:15:16,708 Bediening naar kraan. We zijn binnenkort klaar voor release. 116 00:15:17,667 --> 00:15:19,750 Erkend. 117 00:15:26,833 --> 00:15:27,542 Online. 118 00:15:31,792 --> 00:15:36,458 Zijn we klaar? Release in drie, twee, één. 119 00:16:05,042 --> 00:16:07,792 - Wil je opnemen? - Ja. Er wordt al opgenomen. 120 00:16:07,958 --> 00:16:10,375 Activeer ook de microfoon. 121 00:16:11,083 --> 00:16:13,083 (onderwatergeluiden) 122 00:16:21,042 --> 00:16:23,542 Rubriek 45 123 00:16:55,708 --> 00:17:01,000 - Ik probeer een manier te vinden om hier binnen te komen. - 4 en 45 graden. 124 00:17:01,167 --> 00:17:05,042 - En 120. Waar wil je heen? - Volg de leidingen naar binnen. 125 00:17:13,375 --> 00:17:18,417 - Zie je een opening? - Er komt een kanaal aan stuurboord. 126 00:17:34,583 --> 00:17:36,542 75 meter. 127 00:17:52,458 --> 00:17:54,625 Er is hier een deur. 128 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 Lukt het jou om het te openen? 129 00:17:59,917 --> 00:18:02,000 We zullen het proberen. 130 00:18:03,042 --> 00:18:05,625 We kunnen het proberen. 131 00:18:52,375 --> 00:18:58,625 -Jasin, heb je een identiteitsbewijs? - Ik ben ermee bezig. Nu verzenden. 132 00:18:59,625 --> 00:19:02,125 Doorgaan. 133 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 - Wat nu? - Blijf op koers. 134 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Twee seconden. 135 00:20:07,667 --> 00:20:10,583 We hebben nog een overledene. 136 00:20:24,417 --> 00:20:27,167 (kloppen) 137 00:20:28,083 --> 00:20:32,042 - Heb je dat gehoord? - Ik hoor het. 138 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 Hij leeft. 139 00:20:51,375 --> 00:20:56,000 - Laat ze weten dat er nog één persoon leeft. - Controleplicht. 140 00:20:56,167 --> 00:20:59,875 Er is nog één persoon in leven in een luchtzak. 141 00:21:13,542 --> 00:21:17,458 - Berit. - Jasin, neem contact op met de standby-boot. 142 00:21:17,625 --> 00:21:21,750 - Vraag hen wat ze willen dat we doen? - Controle tot plicht. 143 00:21:21,917 --> 00:21:23,042 Hallo? 144 00:21:23,208 --> 00:21:26,250 Hulp! Hulp! 145 00:21:27,417 --> 00:21:30,833 Hallo? Ik leef! 146 00:21:31,583 --> 00:21:36,875 - Haal me hier weg! Hulp! - Ze moeten ons vertellen wat we moeten doen. 147 00:21:37,042 --> 00:21:41,667 Er zijn storingen op de sonar. Wat is het? 148 00:21:45,333 --> 00:21:48,500 (gorgelen en hoesten) Wat is dat geluid? 149 00:21:48,667 --> 00:21:50,750 (hoesten) 150 00:21:57,500 --> 00:22:00,500 Is er sprake van een lek? Berit? 151 00:22:00,667 --> 00:22:04,708 We hebben alle kranen dichtgedraaid. Het ligt niet aan onze kant. 152 00:22:07,250 --> 00:22:09,792 - Hulp! - Wat is het? 153 00:22:09,958 --> 00:22:12,833 (hoesten) 154 00:22:14,250 --> 00:22:18,292 - Schakel het geluid uit. - Haal me hier weg! 155 00:22:20,250 --> 00:22:22,750 (krakende en afbrokkelende geluiden) 156 00:22:32,333 --> 00:22:36,833 - Er lekt gas! Haal Eelie eruit! – Sofia? 157 00:22:39,833 --> 00:22:41,542 Wat moet ik dan met deze doen? 158 00:23:03,958 --> 00:23:07,875 Het tuig lekt gas! Je moet de boot weghalen! 159 00:23:11,125 --> 00:23:12,208 Kom op, je moet... 160 00:23:35,208 --> 00:23:41,583 Er is bevestigd dat acht mensen om het leven zijn gekomen. Onze gedachten zijn bij hun vrienden en familie. 161 00:23:41,750 --> 00:23:44,917 Een reddingsoperatie is dat nog steeds aan de gang. 162 00:23:45,083 --> 00:23:51,958 Wij komen later terug met verdere updates. Bedankt. 163 00:23:52,125 --> 00:23:56,083 Dat was de minister van Olie en Energie, Steinar Skagemo... 164 00:23:56,250 --> 00:24:02,000 - Waar ben je? - In een gang. Zesde verdieping. 165 00:24:09,958 --> 00:24:13,583 - Hoi. - Hoi. 166 00:24:13,750 --> 00:24:18,625 - Hoi. O mijn god. Gaat het? — Mm. 167 00:24:26,208 --> 00:24:31,333 - God. Wat is er gebeurd? - Met mij gaat het goed. 168 00:24:39,292 --> 00:24:41,792 Kom hier. 169 00:24:44,833 --> 00:24:47,167 Hé... 170 00:24:52,167 --> 00:24:54,667 Wat is er gebeurd? 171 00:24:59,917 --> 00:25:03,208 Het was zo verdomd verschrikkelijk. 172 00:25:15,625 --> 00:25:20,958 - Mag ik een paar dagen bij je blijven? - Natuurlijk. 173 00:25:21,125 --> 00:25:26,875 - Is het niet zo geweldig om alleen te zijn... - Je kunt zo lang bij mij blijven als je wilt. 174 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 Mm? 175 00:25:35,417 --> 00:25:38,833 Laten we naar huis gaan. OK? 176 00:25:59,917 --> 00:26:03,375 - We hebben een simulatie uitgevoerd. - OK? 177 00:26:06,792 --> 00:26:11,167 Het booreiland zonk binnen twee minuten en 47 seconden. 178 00:26:16,833 --> 00:26:20,792 Het kan eenvoudigweg geen verzakking zijn geweest. 179 00:26:20,958 --> 00:26:23,042 O mijn god. 180 00:27:42,542 --> 00:27:46,667 - Ik kon niemand vinden om de dienst over te nemen. - Dat is oké. 181 00:27:50,667 --> 00:27:56,000 - Ik heb je miniatuur hier. - Ja, dat doe je. 182 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Hé... 183 00:28:03,667 --> 00:28:05,958 - Hé... 184 00:28:06,125 --> 00:28:10,125 - Ik hou van je. - Ik houd ook van jou. 185 00:28:12,750 --> 00:28:15,417 - OK. - OK. 186 00:28:15,583 --> 00:28:19,708 Odin, ik ga nu weg. Als je afscheid neemt, is dit het moment. 187 00:28:26,167 --> 00:28:29,375 - Mag papa een knuffel krijgen? Doei! - Doei. 188 00:28:33,500 --> 00:28:36,667 - Doei. - Doei. Goede reis! 189 00:28:37,917 --> 00:28:42,417 - Zullen we de auto gaan repareren? - Ja. 190 00:28:42,583 --> 00:28:45,000 Het zal goed zijn. 191 00:28:46,000 --> 00:28:50,667 Zie je dat kleine schroefje? Als je hem maar een klein beetje aandraait. 192 00:28:53,167 --> 00:28:55,500 (telefoon rinkelt) 193 00:29:00,375 --> 00:29:03,875 — Hé, Arthur. - Je moet hier weg. 194 00:29:04,042 --> 00:29:06,083 OK. Wat is er? 195 00:29:29,792 --> 00:29:32,333 - Hallo. - Hallo. 196 00:29:32,500 --> 00:29:36,875 - Heb je een leesbril gekregen? - Stil. 197 00:29:37,042 --> 00:29:41,542 - Hoe ging het met Sofia? - Alles was in orde. 198 00:29:41,708 --> 00:29:47,000 - Ze hadden het over een gasexplosie? - Ja, een lek uit een put. 199 00:29:47,167 --> 00:29:50,750 - Een put? - Dat is wat ze zeggen 200 00:29:50,917 --> 00:29:56,708 Dus ik weet het niet. Het gaat goed met haar. Ze is stoer. 201 00:29:57,750 --> 00:30:00,333 - Goed. - Hoe gaat het met iedereen? 202 00:30:00,500 --> 00:30:07,583 Mensen praten een beetje. Een beetje wankel, maar alles is in orde. Natuurlijk is dat zo. 203 00:30:07,750 --> 00:30:14,458 - Goed. Ik zal mijn ronde moeten doen. - OK. 204 00:30:20,125 --> 00:30:25,125 - Wat is er met jou? - Mij? Niets. 205 00:30:25,292 --> 00:30:30,292 - Natuurlijk is dat zo. Ik weet het. - Ik kijk uit naar de rondes. 206 00:30:30,458 --> 00:30:32,958 Wat is dat? 207 00:30:34,125 --> 00:30:38,708 - Wat? - Sofia en ik hadden een praatje. 208 00:30:41,167 --> 00:30:46,250 - Ze trekt bij mij en Odin in. - Echt? Dat is geweldig. 209 00:30:46,417 --> 00:30:49,250 - Ja. - Je verdient het. 210 00:30:49,417 --> 00:30:54,208 - Een nieuw begin. - Ja, verdomd, het is een nieuw begin. 211 00:31:00,875 --> 00:31:05,250 Ik heb de opname kunnen ophalen van na de explosie. 212 00:31:05,417 --> 00:31:09,083 Dit komt van de frontale camera. Wat we zagen. 213 00:31:09,250 --> 00:31:13,833 Maar als ik overstap naar de achteruitrijcamera... 214 00:31:18,167 --> 00:31:20,583 Wat? Terugspoelen. 215 00:31:27,000 --> 00:31:31,583 Dat is geen lek. 216 00:31:31,750 --> 00:31:34,292 Het blijft maar doorgaan. 217 00:31:47,667 --> 00:31:50,042 - We wachten hier wel. - Ja. 218 00:32:04,583 --> 00:32:08,333 - Sorry? Leugen? - Ja, oké. 219 00:32:12,125 --> 00:32:14,208 - Hoi. - Hoi. 220 00:32:14,375 --> 00:32:19,958 Ik heb de afgelopen twaalf uur geen pauze gehad. Kunnen we praten terwijl ik eet? 221 00:32:29,417 --> 00:32:32,875 Het is geen putlek. 222 00:32:33,042 --> 00:32:37,042 Het is niet zeldzaam om migratie te zien gas in de Noordzee. 223 00:32:37,208 --> 00:32:40,250 Het hele gebied ontplofte. 224 00:32:40,417 --> 00:32:45,750 Als er zoveel gas tegelijk naar boven komt, er is iets ernstig mis. 225 00:32:45,917 --> 00:32:49,667 En dat kan er simpelweg niet zijn een verzakking geweest. 226 00:32:54,333 --> 00:32:59,250 Misschien moeten we andere professionals dat laten doen dan wijzelf daarover kunnen oordelen. 227 00:33:00,833 --> 00:33:05,333 - Kan ik dat lenen? - Zeker. 228 00:33:07,917 --> 00:33:11,083 Hartelijk dank. 229 00:33:14,625 --> 00:33:17,625 Ga je weg? 230 00:33:17,792 --> 00:33:23,625 Er zijn duizenden die daar werken wie heeft er recht om te weten wat er aan de hand is. 231 00:33:27,167 --> 00:33:30,208 Je moet iets zeggen. 232 00:33:30,375 --> 00:33:35,125 Vergeet niet dat u een geheimhoudingsverklaring. 233 00:33:44,500 --> 00:33:49,583 - Wat zeiden ze? - Eh, ik weet het niet. 234 00:33:49,750 --> 00:33:54,000 - Heb je ze het filmpje laten zien? - Ik heb het William Lie laten zien. 235 00:33:54,167 --> 00:33:57,625 - En wat zei hij dan? - Niet heel veel. 236 00:33:57,792 --> 00:34:01,958 - Hij pakte gewoon de schijf en vertrok. - OK. 237 00:34:02,125 --> 00:34:09,000 Dat is goed denk ik. Ze zijn op zoek erin en beslissen wat te doen. 238 00:34:09,167 --> 00:34:11,042 Mm. 239 00:34:28,417 --> 00:34:32,875 - Is de druk goed? - Het was onstabiel, maar nu prima. 240 00:34:33,042 --> 00:34:39,583 Het duidde op differentieel plakken, en misschien hebben we een dogleg. 241 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 Hallo, Gunn. 242 00:35:12,333 --> 00:35:18,000 - Minister van Olie en Energie Skagemo. - Goedemorgen. Steinar Skagemo. 243 00:35:21,917 --> 00:35:25,667 Bedankt dat je hier bent gekomen op zo'n korte termijn. 244 00:35:25,833 --> 00:35:32,875 Er heeft zich een dramatische ontwikkeling voorgedaan de laatste paar dagen. Willem. 245 00:35:33,042 --> 00:35:37,833 Het aantal fracturen en dia's is gestegen. 246 00:35:38,875 --> 00:35:42,583 Het platform dat zonk is geweest gekeken. 247 00:35:42,750 --> 00:35:47,292 Wij hebben daar een video van ontvangen toont een breuk die groter is - 248 00:35:47,458 --> 00:35:50,583 - dan we ooit eerder hebben gezien. 249 00:35:50,750 --> 00:35:55,000 Een stuk groter. Als je hier kijkt... 250 00:35:56,417 --> 00:36:01,083 Als dit het midden van de breuk is, waar de uitbreiding het grootst is, - 251 00:36:01,250 --> 00:36:06,708 - dit betekent dat we het over hebben een scheur van enkele kilometers breed. 252 00:36:06,875 --> 00:36:12,750 - Misschien enkele kilometers - Waar komt deze traan vandaan? 253 00:36:14,125 --> 00:36:16,000 Odvar? 254 00:36:21,458 --> 00:36:27,167 Dit zijn de platforms in de Noordzee. Dit is Storegga. 255 00:36:27,333 --> 00:36:32,000 Ongeveer 8000 jaar geleden was dit de plek van een gigantische glijbaan, de Storegga-glijbaan. 256 00:36:32,167 --> 00:36:37,458 5000 kubieke kilometer steen, modder en zand verplaatst. 257 00:36:37,625 --> 00:36:43,708 De dia's hebben we nu geregistreerd liggen direct in lijn met Storegga. 258 00:36:43,875 --> 00:36:45,792 En? 259 00:36:45,958 --> 00:36:50,208 Dat hebben wij lang geloofd het was een plaatselijke verzakking. 260 00:36:50,375 --> 00:36:55,958 Wij geloven dat niet meer. Als je deze video bekijkt... 261 00:37:10,667 --> 00:37:15,542 - Waar kijken we naar? - Een deel van een grotere glijbaan. 262 00:37:15,708 --> 00:37:19,875 Als je hier kijkt, kan dat zie de zeebodem verdwijnen. 263 00:37:22,583 --> 00:37:28,875 De Storegga-glijbaan. Het is weer in beweging gekomen. 264 00:37:29,042 --> 00:37:34,250 - Over welke omvang hebben we het? - Helaas moeilijk te zeggen. 265 00:37:34,417 --> 00:37:39,292 Maar het zou groter kunnen worden dan alles wat in de moderne tijd is vastgelegd. 266 00:37:43,333 --> 00:37:48,042 - In een gebied vol boorplatforms? - En mensen, ja. 267 00:37:49,250 --> 00:37:52,625 - Waarom gebeurt dit nu? - Dat weten we niet. 268 00:37:52,792 --> 00:37:58,583 Er kunnen een heleboel redenen zijn. Klimaatveranderingen of andere factoren. 269 00:37:58,750 --> 00:38:03,792 Het zou zelfs kunnen dat wij dat zijn hebben dit zelf veroorzaakt. 270 00:38:03,958 --> 00:38:08,750 - Wat moet dat betekenen? - We hebben duizenden putten geboord. 271 00:38:08,917 --> 00:38:13,417 Afgetapt enorme olie- en gasreservoirs onder de zeebodem. 272 00:38:13,583 --> 00:38:16,458 Veel gaten geslagen in die Zwitserse kaas. 273 00:38:16,625 --> 00:38:22,292 - Laten we eens kijken naar de situatie waarmee we worden geconfronteerd. - Dat willen we graag. Wat stel je voor? 274 00:38:25,042 --> 00:38:28,000 Stop alle werkzaamheden in de omgeving. 275 00:38:28,167 --> 00:38:32,500 Sluit en beveilig alle putten totdat we meer weten. 276 00:38:49,667 --> 00:38:54,583 Als we de putten niet kunnen sluiten, wat zal er gebeuren? 277 00:38:54,750 --> 00:38:57,292 Kijk, Skagemo. 278 00:38:58,583 --> 00:39:02,083 Dat is de behuizing. Het is een soort holster. 279 00:39:02,250 --> 00:39:06,917 Het ligt vast in de zeebodem, en de boor gaat erin. 280 00:39:08,750 --> 00:39:14,292 Als het tuig kapseist en trekt de boor er zo uit, - 281 00:39:14,458 --> 00:39:18,000 - de olie zal vrij stromen. 282 00:39:19,000 --> 00:39:23,208 Maar hoe groot zou de lekkage zijn? 283 00:39:23,375 --> 00:39:27,042 - Herinner je je Deepwater Horizon nog? - Ja. 284 00:39:27,208 --> 00:39:33,083 Dat was de grootte van Denemarken, en dat was een put. Hier zijn er 350. 285 00:39:38,167 --> 00:39:40,250 (alarm) 286 00:39:56,458 --> 00:39:59,917 Wij staan voor een enorme opgave. 287 00:40:00,083 --> 00:40:04,625 Niemand heeft iets soortgelijks meegemaakt. Niemand heeft iets soortgelijks beoefend. 288 00:40:04,792 --> 00:40:08,083 Het gezamenlijke reddingscentrum zal alle evacuaties coördineren, - 289 00:40:08,250 --> 00:40:13,542 - en het is onze taak om dit te beveiligen en de halve Noordzee afsluiten. 290 00:40:18,333 --> 00:40:21,833 Om dit te kunnen doen, - 291 00:40:22,000 --> 00:40:26,375 - het sluiten van alle putten en beveilig alle installaties, - 292 00:40:26,542 --> 00:40:29,458 - eist dat iedereen doen hun uiterste best. 293 00:40:31,458 --> 00:40:37,250 We hebben weinig tijd, maar nee paniek. Veiligheid staat voorop. 294 00:40:37,417 --> 00:40:43,458 Alle platforms die op de rode lijst staan, beveiligd en gesloten moeten worden. 295 00:40:43,625 --> 00:40:46,500 - Wat gebeurt er? - Ik weet niet meer dan jij. 296 00:40:46,667 --> 00:40:51,792 Er zijn veel mensen aan het evacueren. Renate, wil je dat even controleren? 297 00:40:54,792 --> 00:41:00,458 Ik heb geen verdere informatie ontvangen, maar we zullen het rustig en langzaam afhandelen. 298 00:41:00,625 --> 00:41:05,833 Van wie is die riem? Oké, stop het in een van de dozen. 299 00:41:09,958 --> 00:41:15,708 Welke blijven? Status van Statfjord A? 300 00:41:15,875 --> 00:41:22,125 - Beginnende sluiting van Statfjord A. - Dat is goed. 301 00:41:25,417 --> 00:41:30,458 OK. Goed. En Oseberg? 302 00:41:30,625 --> 00:41:35,708 Oseberg A en D zijn veilig. B is bijna klaar. 303 00:41:37,292 --> 00:41:40,958 Alle bemanningsleden zijn er naartoe gebracht Normand Vision en verder naar Ågotnes. 304 00:41:41,125 --> 00:41:45,667 Maak je klaar, groep A. Kjell Are Heiland? Tertje Hamar? 305 00:41:45,833 --> 00:41:49,500 Henning Sirnes? En Eva Fjørtoft? 306 00:41:49,667 --> 00:41:54,458 - Goed. Volg Renate naar het dek. - Kom mee. 307 00:41:54,625 --> 00:41:58,000 Zoek uit wie het is, en stuur de informatie naar mij. 308 00:42:20,625 --> 00:42:24,833 - Klep bij Troll, enige oplossing? - Trol A? Het is groen. 309 00:42:25,000 --> 00:42:27,500 Trol is gesloten. 310 00:42:28,417 --> 00:42:34,417 - Verderop in de lijst. - Heel Statfjord is groen. 311 00:42:57,917 --> 00:43:00,042 (nieuwsjingle) 312 00:43:00,250 --> 00:43:05,125 Dit is P4-nieuws met een nieuwsuitzending. Onbevestigde bronnen melden - 313 00:43:05,292 --> 00:43:10,042 - een grote evacuatie van olieplatforms in de Noordzee. 314 00:43:10,208 --> 00:43:14,042 Wij hebben er geen ontvangen bevestiging vanuit de branche. 315 00:43:14,208 --> 00:43:20,917 Naar het Gezamenlijk Reddingscentrum bij Sola. Er vinden grote activiteiten plaats. 316 00:43:21,083 --> 00:43:28,292 Alle hulpdiensten; ambulance, politie en brandweer zijn ter plaatse. 317 00:43:28,458 --> 00:43:33,875 Dat kunnen we concluderen evacuatieprotocollen - 318 00:43:34,042 --> 00:43:40,417 - en samenwerking tussen afdelingen werkt naar tevredenheid. 319 00:43:40,583 --> 00:43:47,125 De operatie is van de omvang die wij hebben nog niet eerder in eigen land gezien. 320 00:43:47,292 --> 00:43:51,417 Er zijn nog steeds foutmeldingen bij een van de putten bij Gullfaks A. 321 00:43:51,583 --> 00:43:57,708 - Is het niet alleen een beetje vertraagd? - Er is iets mis met de verbinding. 322 00:43:57,875 --> 00:44:02,333 Bel de platformbeheerder. Het is Helseth, nietwaar? 323 00:44:02,500 --> 00:44:06,875 Oké, dat zijn wij. Groep F. We krijgen de lichten. 324 00:44:07,042 --> 00:44:09,708 Klaar? (telefoon gaat) 325 00:44:10,750 --> 00:44:13,583 Ronny Helseth. 326 00:44:13,750 --> 00:44:17,333 Ernstig? We zitten midden in een evacuatie. 327 00:44:22,542 --> 00:44:26,625 Oké, ik zal kijken wat ik kan doen. 328 00:44:26,792 --> 00:44:32,458 Ze kunnen bron nummer 4 niet bereiken. Ze kunnen het niet op afstand uitschakelen. 329 00:44:32,625 --> 00:44:37,625 We kunnen niet weg voordat het gesloten is. We hebben de hele nacht op 100% gepompt. 330 00:44:37,792 --> 00:44:43,750 - Ik ga erheen om het handmatig te repareren. - Nu? Voor deze groep moet je zorgen. 331 00:44:46,583 --> 00:44:48,875 Ik ga naar beneden. 332 00:44:50,083 --> 00:44:55,750 - Ik ga de D-schacht af. - Oké, maar schiet op. 333 00:44:55,917 --> 00:44:59,125 - Houd de bus vast, wil je. - Ja. 334 00:45:40,000 --> 00:45:44,458 Omstreeks 16.30 uur begon de bemanning evacueren. 335 00:45:44,625 --> 00:45:50,667 Iets meer dan 150 aan boord. Glad... 336 00:45:50,833 --> 00:45:54,625 De abonnee die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 337 00:45:54,792 --> 00:45:58,875 - Status van Gjøa? - Werken aan de laatste putten. 338 00:45:59,042 --> 00:46:04,583 - Hoe zit het met de klep bij Gullfaks? - Het zal een tijdje duren voordat we helemaal beneden zijn. 339 00:46:15,583 --> 00:46:20,083 - Stian, de bus is gearriveerd. - Erkend. Bijna naar beneden. 340 00:47:13,333 --> 00:47:17,417 Wat in vredesnaam? Shit! 341 00:47:17,583 --> 00:47:21,375 - We hebben de verbinding verloren. - Met wie? 342 00:47:21,542 --> 00:47:25,792 Met het hele tuig. Alles is kapot. (waarschuwing) 343 00:47:31,292 --> 00:47:34,375 Het is niet de enige. 344 00:47:34,542 --> 00:47:38,250 Het is niet de enige. Ligt het aan jouw kant? 345 00:47:44,542 --> 00:47:48,083 - Stian, het is tijd. Vertrekkend. - Erkend. 346 00:47:48,250 --> 00:47:51,000 Ik draai nu de kraan dicht. 347 00:47:56,583 --> 00:47:58,875 (kraken) 348 00:48:05,417 --> 00:48:07,500 (kraken) 349 00:48:41,417 --> 00:48:43,542 (explosie) 350 00:48:53,917 --> 00:48:56,000 Kom op! In! 351 00:49:12,708 --> 00:49:15,375 Stian, kom op! 352 00:49:16,583 --> 00:49:19,042 Kom op! In! 353 00:49:35,292 --> 00:49:37,167 Kom op! 354 00:50:18,750 --> 00:50:24,000 U heeft Berit Djuphagen bereikt. Laat een bericht achter. 355 00:50:24,167 --> 00:50:28,292 Dit is Sofia Hartman. Ik heb geprobeerd je te bereiken. 356 00:50:28,458 --> 00:50:33,958 Ik ben op weg naar jou. Ik stuur je een bericht als ik er ben. 357 00:50:40,167 --> 00:50:44,542 - We zijn hier voor Berit Djuphagen. - Heb je een afspraak? 358 00:50:49,042 --> 00:50:52,250 We kunnen hier praten. 359 00:50:58,875 --> 00:51:02,458 - Odin, wil je niet gaan zitten? - Ja. 360 00:51:07,042 --> 00:51:11,167 - Ik kan Stian niet bereiken. — Sofia... 361 00:51:14,208 --> 00:51:18,542 We konden niet alle putten sluiten bij Gullfaks op afstand, - 362 00:51:18,708 --> 00:51:24,042 - Dus Stian werd naar beneden gestuurd om ze handmatig te sluiten. 363 00:51:25,083 --> 00:51:31,583 Ik heb nu met Ronny gesproken, en dat deden ze niet... 364 00:51:32,625 --> 00:51:35,792 Stian werd nooit geëvacueerd. 365 00:51:35,958 --> 00:51:40,000 Hij stuurde mij een bericht met de mededeling hij zou worden geëvacueerd. 366 00:51:40,167 --> 00:51:43,500 Meer dan 30 platforms zijn ingestort. 367 00:51:43,667 --> 00:51:48,333 Gullfaks was een van de eersten die dat wel deed geraakt en een been werd afgerukt. 368 00:51:48,500 --> 00:51:51,000 Stian was daar beneden. 369 00:51:54,458 --> 00:51:59,667 Ik moet een overzicht krijgen de reddingsboten die er nog zijn. 370 00:51:59,833 --> 00:52:03,042 Stian Birkeland is nog steeds uit op Gullfaks A. 371 00:52:03,208 --> 00:52:09,167 - Je moet iemand daarheen halen om hem op te halen. - Dat er Gullfaks A. is. 372 00:52:09,333 --> 00:52:13,583 Het heeft status rood. Het heeft een been verloren en staat aan de rand van een glijbaan. 373 00:52:13,750 --> 00:52:17,250 Het kan op elk moment omvallen en zinken. Het spijt me. 374 00:52:17,417 --> 00:52:22,708 Maar jij hebt hem daarheen gestuurd. Je moet hem dus weer omhoog krijgen. 375 00:52:23,917 --> 00:52:27,708 Ik moet je vragen om te vertrekken. 376 00:52:27,875 --> 00:52:30,333 Nee. 377 00:52:30,500 --> 00:52:35,542 Nee, ik ga nergens heen totdat je hem hebt opgehaald! 378 00:52:35,708 --> 00:52:41,625 Ik kan geen noodploeg sturen die ook het risico lopen hun leven te verliezen. 379 00:52:41,792 --> 00:52:47,000 Buiten is er een kleine jongen die gaat zijn vader verliezen. 380 00:52:47,167 --> 00:52:50,917 - Wil je de bewaker halen? - Ga je niets doen? 381 00:52:51,083 --> 00:52:55,000 Hè? Misschien moet je uitgaan daar en vertel die kleine jongen - 382 00:52:55,167 --> 00:53:00,208 - dat niemand van jullie zal doen alles om zijn vader te redden. 383 00:53:00,375 --> 00:53:03,125 Ik zal het niet doen. 384 00:53:04,125 --> 00:53:06,667 Sofia. 385 00:53:14,417 --> 00:53:16,167 Nee. 386 00:53:16,333 --> 00:53:19,042 Hoe gaat het met die koppeling? 387 00:53:33,208 --> 00:53:36,542 Is er iets met papa gebeurd? 388 00:53:42,708 --> 00:53:45,042 Ja. 389 00:53:46,500 --> 00:53:49,000 In zekere zin. 390 00:54:05,500 --> 00:54:08,750 - Wil je hier even wachten? - Ja. 391 00:54:08,917 --> 00:54:11,583 OK. Tot snel. 392 00:54:12,458 --> 00:54:16,583 Je hebt overal camera's op de perrons? 393 00:54:16,750 --> 00:54:20,333 - Ja, in de meeste kamers. - Laat me de afbeeldingen zien. 394 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 – Sofia. - Ik zal ze zien. Nu. 395 00:54:41,333 --> 00:54:46,917 We hebben helemaal geen camera's technische ruimtes. Ik ga snel vooruit. 396 00:55:06,917 --> 00:55:10,875 - Nee! — Sofia... 397 00:55:18,667 --> 00:55:23,000 Dat schreef hij mij hij zou worden geëvacueerd. 398 00:55:29,708 --> 00:55:32,083 Berit? 399 00:55:32,250 --> 00:55:34,583 Kijk hier eens naar. 400 00:55:36,417 --> 00:55:38,458 Hè? 401 00:55:38,625 --> 00:55:42,917 Er zit een luik in a serviceschacht die is geopend. 402 00:55:43,708 --> 00:55:46,708 Wat betekent dat? 403 00:55:46,875 --> 00:55:52,792 Hoogstwaarschijnlijk is het verscheurd toen het platform werd geraakt. 404 00:55:55,333 --> 00:56:02,000 - Had Stian het kunnen openen? - Het is onwaarschijnlijk... 405 00:56:04,125 --> 00:56:08,583 - Pas op voor Odin. – Sofia? 406 00:56:11,958 --> 00:56:15,667 Hallo, Vibeke. Het is Sofia. Je moet mij helpen. 407 00:56:43,417 --> 00:56:46,583 - Ik heb alleen de mini nodig. - OK. 408 00:56:49,375 --> 00:56:53,333 - Waar denk je dat hij is? - Er zijn doorgangen tussen de benen. 409 00:56:53,500 --> 00:56:59,875 - Stian's zus zal me daarheen vliegen. - Eerlijk gezegd, Sofia. Is dit legaal? 410 00:57:02,250 --> 00:57:05,250 - Hebben jullie allebei een pak? - Ik ben het maar. 411 00:57:05,417 --> 00:57:10,667 - Officieel zijn we op een andere missie. – Sofia? 412 00:57:10,833 --> 00:57:15,750 - Wat moet ik doen? - Je moet tenminste niet alleen gaan. 413 00:57:59,417 --> 00:58:03,333 Daar staat Gullfaks Alfa. 414 00:58:03,500 --> 00:58:08,292 Het dek is verdwenen, dus we moeten je laten zakken. 415 00:58:08,458 --> 00:58:13,375 Ik ga eerst, dan de uitrusting, dan help ik je. 416 00:58:13,542 --> 00:58:17,292 Arthur, het is oké. Kijk niet naar beneden. Blijf recht vooruit kijken. 417 00:58:17,458 --> 00:58:20,958 - Maak je klaar en ga snel naar buiten. - Ja. 418 00:58:21,125 --> 00:58:25,125 We moeten doorgaan, eerder Als iemand erachter komt dat we hier zijn. 419 00:58:25,292 --> 00:58:28,667 Zoek gewoon Stian, oké? Vind mijn broer. 420 00:58:28,833 --> 00:58:31,500 Arthur, het is oké. 421 00:59:49,083 --> 00:59:52,125 - Gaat het? - Ja. 422 01:00:12,625 --> 01:00:14,500 OK? 423 01:00:20,917 --> 01:00:22,958 Het is hier. 424 01:00:26,667 --> 01:00:29,000 OK. 425 01:00:32,875 --> 01:00:37,000 - We moeten hier zijn. Denk je niet? - Ja. 426 01:00:38,083 --> 01:00:42,458 - Daar. Daar beginnen we met zoeken. - OK. Wacht even. 427 01:00:43,417 --> 01:00:45,833 - Kom op! - OK. 428 01:00:58,250 --> 01:01:01,667 En Sofia ging daarheen? 429 01:01:01,833 --> 01:01:05,375 Ze zouden niemand eropuit sturen. 430 01:01:06,542 --> 01:01:10,167 Ze wilden geen levens meer riskeren. 431 01:01:10,333 --> 01:01:14,500 - Dus ze is net vertrokken. — Mm. 432 01:01:35,042 --> 01:01:37,208 — Hallo, Odin. - Hallo. 433 01:01:37,375 --> 01:01:40,500 - Hoe is het met je? - Goed. 434 01:01:42,500 --> 01:01:45,042 Mag ik een knuffel? 435 01:01:47,417 --> 01:01:49,208 Hoi. 436 01:01:55,458 --> 01:01:58,292 We gaan daarheen. 437 01:02:59,583 --> 01:03:03,083 - We moeten het laten vallen. - Kan het er dan tegen? 438 01:03:03,250 --> 01:03:05,917 Het moet. 439 01:03:09,833 --> 01:03:11,792 Klaar? 440 01:03:13,708 --> 01:03:17,167 Drie, twee... één. 441 01:03:28,083 --> 01:03:29,708 GEEN VERBINDING 442 01:03:48,750 --> 01:03:53,208 We zijn op. Het lijkt erop dat alles werkt. 443 01:04:50,792 --> 01:04:53,708 Schakel de thermische camera in. 444 01:05:29,042 --> 01:05:32,333 Ik ga hier tussen de pijpen door. 445 01:06:22,458 --> 01:06:25,083 Hij leeft! 446 01:06:32,417 --> 01:06:34,458 (kraken) 447 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 Odvar. 448 01:06:51,833 --> 01:06:56,958 - Het is niet mogelijk. - De beelden zijn tien minuten oud. 449 01:07:24,958 --> 01:07:28,958 De glijbaan heeft alles verscheurd van onze zeebodeminstallaties. 450 01:07:29,125 --> 01:07:32,958 Het zwart is hier gemorst. 451 01:07:33,125 --> 01:07:39,625 En de windrichting is ongunstig. De olie gaat richting de kust. 452 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 Hoe veel? 453 01:07:45,792 --> 01:07:52,750 Ongeveer 100.000 vierkante kilometer, maar het breidt zich nog steeds uit. 454 01:07:55,708 --> 01:07:58,833 Gunn, wat is het ergste scenario? 455 01:07:59,000 --> 01:08:03,792 De gehele westelijke kustlijn zal ernstig worden geschaad. 456 01:08:03,958 --> 01:08:09,208 Helemaal vanuit Molde, Ålesund, Bergen Haugesund, Stavanger. 457 01:08:09,375 --> 01:08:13,583 Elke fjord, elk klein hoekje. 458 01:08:15,375 --> 01:08:18,667 Vogels, vissen. 459 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 Al het dierenleven, de natuur. 460 01:08:21,500 --> 01:08:26,208 De viskwekerij zal vernietigd worden. Alle visserij en toerisme. 461 01:08:26,375 --> 01:08:33,000 Het zal tientallen jaren duren om te herstellen. Misschien wel honderden jaren. 462 01:08:35,292 --> 01:08:39,125 En dan gaat het bewegen verder naar het zuiden - 463 01:08:39,292 --> 01:08:44,000 — richting Denemarken, Duitsland, Nederland, grote delen van Groot-Brittannië. 464 01:08:44,167 --> 01:08:47,292 Het zal uitbreiden... 465 01:08:50,708 --> 01:08:55,417 Maar wat kunnen we eraan doen de impact beperken? 466 01:08:55,583 --> 01:09:01,875 We hebben contact opgenomen met NOFO, kustdiensten, marine en lokale autoriteiten. 467 01:09:02,042 --> 01:09:09,583 Iedereen is alert, maar niemand zijn op maat gemaakt voor zoiets als dit. 468 01:09:15,167 --> 01:09:17,792 Hoeveel tijd hebben we? 469 01:09:17,958 --> 01:09:24,583 Het zal niet voor morgen aan land komen avond, maar als het zover is... 470 01:09:26,542 --> 01:09:29,458 Wij hebben een kans. 471 01:09:30,708 --> 01:09:34,583 Maar dan moeten we nu beslissen. 472 01:09:34,750 --> 01:09:40,958 Dit is nog nooit op een dergelijke schaal gedaan, maar op dit moment is de lekkage samengedrukt. 473 01:09:41,125 --> 01:09:45,583 En de film is voorlopig dik genoeg. 474 01:09:49,750 --> 01:09:52,792 Dik genoeg waarvoor? 475 01:09:54,125 --> 01:09:57,500 Om het in brand te steken. 476 01:10:05,083 --> 01:10:10,708 Het is veel te groot voor een in-situ branden. En de impact op het milieu... 477 01:10:10,875 --> 01:10:16,125 De gevolgen zullen hoe dan ook minder zijn dan wat je nu schetst. 478 01:10:22,458 --> 01:10:26,250 Dat is geen beslissing die ik kan nemen. 479 01:10:31,958 --> 01:10:34,042 Het is hier. 480 01:11:12,167 --> 01:11:15,500 - Het hoort hier te zijn. - Welke? 481 01:11:15,667 --> 01:11:18,083 E601B, daar. 482 01:11:26,667 --> 01:11:28,708 Stian? 483 01:11:28,875 --> 01:11:30,750 Stian? 484 01:11:45,375 --> 01:11:47,083 Stian? 485 01:11:47,250 --> 01:11:49,500 Stian? 486 01:12:04,542 --> 01:12:07,917 - Stian? – Sofia? 487 01:12:09,500 --> 01:12:11,583 Sofia! 488 01:12:15,500 --> 01:12:19,625 - Hoi. - Je leeft. 489 01:12:23,875 --> 01:12:27,125 - Kun je hier komen? - Nee. 490 01:12:29,250 --> 01:12:33,000 - Ik heb iets nodig om mee te draaien! - Ja. 491 01:12:33,167 --> 01:12:35,500 - Bent u gewond? - Ja. 492 01:12:35,667 --> 01:12:39,208 - We moeten je naar boven halen. - OK. 493 01:12:46,167 --> 01:12:48,333 (kraken) 494 01:12:54,667 --> 01:12:59,417 - Kun je iets vinden? - Ja. Hier. 495 01:13:01,125 --> 01:13:03,708 Sofia, we moeten hier weg! 496 01:13:32,792 --> 01:13:35,917 Gaat het? 497 01:14:09,792 --> 01:14:14,208 Ik heb met de premier gesproken en de rest van de regering. 498 01:14:17,208 --> 01:14:21,667 Laten we het doen. Steek het aan. 499 01:14:46,917 --> 01:14:50,333 Hier kunt u verbinding maken. 500 01:14:50,500 --> 01:14:54,625 - William, de foto staat erop. - Goed. 501 01:15:45,875 --> 01:15:50,542 - Gaat het? - Ik bel Vibeke. 502 01:15:54,292 --> 01:15:55,958 Sofia? 503 01:16:20,208 --> 01:16:22,167 Ronny? 504 01:16:23,292 --> 01:16:26,833 Ze zullen de lekkage aansteken. 505 01:16:27,000 --> 01:16:30,583 - Is Gullfaks... - Het zit precies in het midden. 506 01:16:30,750 --> 01:16:32,833 Wacht hier. 507 01:16:34,708 --> 01:16:37,833 - Welke verdieping? - Vier. 508 01:17:05,667 --> 01:17:07,792 Stop! 509 01:17:18,292 --> 01:17:23,750 Stop! Er zijn daar mensen! Sofia Hartman ging naar Gullfaks A! 510 01:17:29,125 --> 01:17:32,042 (explosie) Wat was dat? 511 01:17:33,083 --> 01:17:35,000 (explosie) 512 01:17:45,875 --> 01:17:48,375 Er zijn mensen daarbuiten! 513 01:17:56,292 --> 01:17:58,083 Neuken. 514 01:17:59,292 --> 01:18:02,958 - Ze antwoordt niet. - Probeer de plicht. 515 01:18:12,208 --> 01:18:16,625 Willem? Het is ene Stian Birkeland. 516 01:18:26,917 --> 01:18:28,583 Het is Willem Lie. 517 01:18:28,750 --> 01:18:34,292 Het is Stian Birkeland. Wij zijn bij Gullfaks A. Iemand moet ons pakken. 518 01:18:36,208 --> 01:18:39,542 Birkeland, luister goed. 519 01:18:46,792 --> 01:18:48,917 Wat is het? 520 01:18:49,083 --> 01:18:53,583 Stian, wat zeggen ze? Wat is het? 521 01:18:54,792 --> 01:18:57,250 Stian? 522 01:18:57,417 --> 01:19:03,125 Ze hebben de lekkage gebombardeerd. Het staat in brand. 523 01:19:07,417 --> 01:19:11,083 Het zal hier over vijf minuten zijn. 524 01:19:12,125 --> 01:19:15,083 Ze kunnen ons niet krijgen. 525 01:19:21,625 --> 01:19:24,250 Is zijn zoon hier? 526 01:19:27,667 --> 01:19:29,125 Stian? 527 01:19:35,833 --> 01:19:38,792 Sofia, wat moeten we doen? 528 01:19:44,750 --> 01:19:46,708 Stian? 529 01:19:49,583 --> 01:19:51,667 Oké... 530 01:19:53,333 --> 01:19:55,417 (schraapt keel) 531 01:19:59,667 --> 01:20:03,750 Reddingsboten. Zijn hier reddingsboten? 532 01:20:03,917 --> 01:20:07,042 - Reddingsboten! - Daar beneden. 533 01:20:09,083 --> 01:20:13,125 Oké, we moeten naar beneden. Komen! Arthur! 534 01:20:31,167 --> 01:20:33,708 Ik wacht hier. 535 01:20:33,875 --> 01:20:38,208 Nee. Ik denk dat we... nu moeten gaan. 536 01:20:38,375 --> 01:20:41,917 Sofia zei dat we hier moesten wachten. 537 01:20:44,958 --> 01:20:47,417 OK. 538 01:21:14,208 --> 01:21:16,458 Sofia? 539 01:21:16,625 --> 01:21:20,125 - We moeten het vullen met water. - Wat? 540 01:21:20,292 --> 01:21:22,792 Sofia, wat moeten we doen? 541 01:21:22,958 --> 01:21:27,125 Wij vullen het met water, zodat we onder de vlammen komen. 542 01:21:32,375 --> 01:21:35,792 OK? Wacht hier. 543 01:21:46,292 --> 01:21:49,417 Sofia, neem dit. 544 01:21:53,458 --> 01:21:56,583 Arthur? Vangst? 545 01:21:57,583 --> 01:22:01,125 Zet het in de boot. Ik haal er nog een. 546 01:22:11,458 --> 01:22:16,167 Als hij zich met water vult, je opent beide kranen. 547 01:22:16,166 --> 01:22:21,917 Als hij zich met water vult, je opent beide kranen. 548 01:22:56,750 --> 01:22:58,833 Hoeveel moet ik vullen? 549 01:23:01,792 --> 01:23:03,500 Sofia! 550 01:23:10,083 --> 01:23:14,000 - Hoe veel? - Ik weet het niet. 551 01:23:14,167 --> 01:23:17,208 Arthur, trek hem omhoog. 552 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 - Dat? - Ja. Omhoog. 553 01:23:27,792 --> 01:23:30,125 Nog een beetje meer. Nog een beetje meer. 554 01:23:38,333 --> 01:23:40,375 Oké, dat is genoeg! 555 01:23:47,292 --> 01:23:51,583 - Wachten! Het zit vast! - Hij zit vast! 556 01:23:51,750 --> 01:23:55,042 - Kom op! - Wachten! 557 01:24:04,083 --> 01:24:09,708 - Sofia? Gaat het? - Met mij gaat het goed. In! 558 01:24:20,083 --> 01:24:22,583 Maak vast. 559 01:24:24,375 --> 01:24:27,750 - En nu? - Open de rode schroef. 560 01:24:27,917 --> 01:24:32,000 - Dit? - Ja. Trek vervolgens aan de ontgrendeling. 561 01:24:34,042 --> 01:24:36,458 - OK. Ben je klaar? - Ja. 562 01:24:44,667 --> 01:24:48,083 - Er gebeurt niets. - Trek nog eens. 563 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 - Kom op! - Neuken. 564 01:24:53,208 --> 01:24:57,083 - Arthur, heb je de hendel helemaal omhoog getrokken? - Ja. 565 01:25:06,458 --> 01:25:09,125 Eén ervan is neergevallen. 566 01:25:10,625 --> 01:25:13,375 - Het moet op zijn. - OK. 567 01:25:13,542 --> 01:25:15,333 Nee, hou op! 568 01:25:15,500 --> 01:25:19,792 Het komt meteen vrij. Je redt het niet meer. 569 01:25:36,167 --> 01:25:38,333 - Nee! - Nee, Arthur! 570 01:25:38,500 --> 01:25:42,625 Nee, Arthur! Arthur, nee! 571 01:25:44,417 --> 01:25:47,792 - Nee, kom terug! – Arthur! 572 01:25:50,375 --> 01:25:52,542 Nee, ga zitten! 573 01:25:54,708 --> 01:25:56,375 Ga zitten! 574 01:26:29,375 --> 01:26:31,875 Stian! 575 01:26:32,792 --> 01:26:36,708 Stian. Stian... 576 01:26:42,208 --> 01:26:44,500 Stian... 577 01:27:08,292 --> 01:27:11,417 Stian, waar is de pomp? Stian! 578 01:27:22,333 --> 01:27:25,792 (kraken en afbrokkelen) Nee! 579 01:27:57,917 --> 01:28:00,458 Ah! 580 01:28:47,167 --> 01:28:49,250 (schreeuwt) 581 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Nee! 582 01:30:00,458 --> 01:30:02,875 (kraken en afbrokkelen) 583 01:30:17,208 --> 01:30:19,083 (huilend) 584 01:30:54,667 --> 01:30:57,583 (krachtig kraken en afbrokkelen) 585 01:31:12,875 --> 01:31:14,917 Stian. 586 01:31:19,083 --> 01:31:23,458 Pompen... Je moet blijven pompen. 587 01:31:23,625 --> 01:31:29,333 Ik heb het geprobeerd. Het werkt niet. Sorry. 588 01:31:29,500 --> 01:31:32,917 Probeer de klep te openen. 589 01:31:35,000 --> 01:31:37,625 Het zwarte handvat. 590 01:31:38,875 --> 01:31:41,333 Het zwarte handvat. 591 01:32:41,792 --> 01:32:45,583 Ja! Stian! 592 01:33:10,917 --> 01:33:13,417 Het werkt. 593 01:33:49,000 --> 01:33:51,458 (telefoon rinkelt) 594 01:34:01,708 --> 01:34:03,542 Hallo? 595 01:34:04,833 --> 01:34:10,333 - Ronny aan het woord. - Hallo, Ronny. Stijn hier. 596 01:34:13,875 --> 01:34:17,250 Goed om je stem te horen. Waar ben je? 597 01:34:17,417 --> 01:34:22,833 - In een reddingsboot buiten het platform. - We komen eraan. 598 01:34:23,000 --> 01:34:25,708 - We zijn er meteen. - Ronny? 599 01:34:27,000 --> 01:34:29,042 Is Odin daar? 600 01:34:29,208 --> 01:34:34,167 - Ja, wacht even. Het is voor jou. - Hallo? 601 01:34:35,458 --> 01:34:38,500 Hallo, Odin. Het is papa. 602 01:34:38,667 --> 01:34:42,333 Papa! Gaat het? 603 01:34:42,500 --> 01:34:45,583 Ik ben oké. Gaat het? 604 01:34:45,750 --> 01:34:47,625 Ja. 605 01:34:49,083 --> 01:34:54,292 We komen nu naar huis. Sofia ook. 606 01:35:21,750 --> 01:35:23,833 (helikopter) 607 01:35:54,958 --> 01:35:57,208 Papa! 608 01:37:23,042 --> 01:37:28,292 Er ging bijna een heel jaar aan vooraf de rook was geheel verdwenen. 609 01:37:33,125 --> 01:37:39,208 Tienduizend miljard op de bank en toen zei de natuur genoeg. 610 01:37:41,958 --> 01:37:45,542 We dachten dat we een olienatie waren. 611 01:37:51,375 --> 01:37:54,833 Maar we zijn echt een oceaannatie. 612 01:45:26,292 --> 01:45:29,417 OCR en vertaling: ameneon